Subtitles by DramaFever
What are you talking about?
To get the inheritance money,
Everything has been planned by your uncle and Chief Secretary Ha.
They brought a woman and trained her.
They got her hired and had her close to you.
Before Yoon Da Ran was officially hired,
Ha Min Ju and Yoon Da Ran knew each other already.
Ha Min Ju prepared Yoon Da Ran for the job duties...
By training her beforehand.
You can't be serious.
It looks good on you.
Would you like to try on other tiaras as well?
You are late... I waited for you a while.
Chairman...
Out of that dress.
Right now.
You don't...
have to do this anymore.
Episode 19
Shouldn't you say something at least if you called us here?
What are you doing?
Because there is another person coming.
I'll get to the point then.
To the point?
What? Sit down.
The reason why I brought you three here is,
I wanted to express my sincere gratitude for your extreme hard work so far.
That's hardly necessary
since I haven't done much.
For the last six months
You've been burning the wires talking to Chief Ha here.
I had no idea...
that you were so close with one another like this.
Didn't you say you trained Yoon Da Ran to become my secretary?
But the expenses for it came out of your pocket, uncle.
I really didn't know you were so considerate of me, uncle.
Did it hurt that much to see your single nephew living alone?
Ah, come, come on, listen.
Chief Ha.
For someone who has managed my schedule perfectly these past 7 years,
I couldn't ever imagine that you'd take such delicate care of my family life.
And you, Yoon Da Ran.
Doing any and every task day and night
and with your fake smile, fake tears
and your fake sympathy as well.
I want to salute you for your tireless work.
It was an amazing acting job.
These last few months,
it's been an anxious and trying time for you all.
As a show of my appreciation for your effort and hard work...
I should do something for you as well.
In the future, I'll never marry.
Unless... the beauty of a lifetime appears before me.
Then, I might change my mind.
But, I will not marry someone within a year.
Why?
Because I want to completely liberate you from the inheritance
left by grandmother which caused you to become so greedy and deceitful.
And you, Ha Min Ju.
I will grant you the freedom from a tedious career and nasty boss.
So that you can live unhindered and sleep in total relaxation.
Freedom after seven years. Congratulations.
And the person who made the major contribution, Yoon Da Ran.
I'll allow you to return to your place
and away from your fake life where you seduced a man you didn't even like.
Using all sorts of tricks and schemes.
I hope you find your true calling.
Now, do you have any questions or anything you want to say?
Ah, ah.
About that...
Yes, that's right.
Regardless of how you got there...
you met a partner that you like in the end.
Ah, no, no, not that.
I mean, not that, no.
I admit it! I cannot defend what I did.
But that inheritance... you need that, as well.
Didn't you say you need that money for the resort or something?
I need it, of course.
But...
I'd rather go out in the street and beg
than even touch a penny of that inheritance.
Because I've completely lost any desire for it.
If you don't have any more to say, I shall end this meeting.
Everyone please step outside.
About lying to you,
it is true.
But...
The love I have,
the love that I have for you, Chairman...
Please believe it.
Thanks to you I've gained a huge insight.
That every relationship is linked to a business interest.
And therefore, a person is not worthy of trust.
That is... I was correct all along.
You made me confused for a little while.
I am relieved that I woke up to reality.
Chairman.
This experience...
Will serve me well as I continue on with my life.
From that perspective, I'm grateful to you.
Honestly.
Please step outside now.
Whenever I think about how he looked.
I'm wondering if I did something cruel to him.
I think he loved Miss Yoon Da Ran very much.
No secret ever lasts forever.
It's something that would have come to light anyway.
Is it? I didn't do anything bad, right?
Yes, Captain Kang.
I was going to report to you that Rain Off contacted me.
I already told the Chairman about it.
The date of the investment deposit needs to be the date we've discussed.
I heard Chairman Ma finally gave up on the marriage.
I really admire the way you used psychology like that.
And finally now we get to do as we want.
Yes.
Yes, I'll call you later.
What's going on?
What is that?
And what did he mean by that?
It has nothing to do with you. Don't worry about it.
Isn't that what you wanted, Seon Woo?
To stop In Tak from marrying.
And you used me as if it was nothing to you.
That is not true.
There is something that I don't know is going on...
Isn't there!
What is it that you're trying to do to my cousin?
What do you mean?
What do you mean they called it off?
You, you haven't heard about it?
Please give me the details, details!
I, I don't know much about it either. I just heard that it's called off.
I think Miss Yoon Da Ran stopped working at the company as well.
What? Why did Da Ran do that?
Tell me, what happened to my Da Ran?
I, I don't know much about it either. I told you I only heard about it.
I have to go now.
I think something really terrible has happened.
Hey. Hey.
Look, can we talk for a moment, can we?
What do you mean?
What I've heard is not true, right?
Would you take it upon yourself
to take care and be happy with my daughter Da Ran.
You told me that just a few days ago.
What is this news?
Now that the trust is broken,
we can't get married.
nor should it happen.
What do you mean? What did Da Ran do?
The more I think about it, I just don't have what it takes to forgive her.
I don't have what it takes.
I'm sorry, sir.
The look of someone who leaves knowing when it's time.
How beautiful is that?
Now is time for me to go.
Then, did I know this was when?
Then... is my look from behind--
Teacher!
Chief, with all that stuff, where are you going?
I am going because the time has come for me.
What's that?
You won't get to see me anymore.
Your CEO training... You do it yourself now.
Then... Adieu...
Ah, Chief... What are you talking about?
I need you for the CEO training, Chief.
What could I do all by myself?
In Geul.
You... you are my In Geul, right?
What happened to you?
Are you a janitor here?
No, mom, it's not that.
This is just a disguise --
I knew something was fishy about this.
Come here.
Mom, it's not that!
Chief! Chief!
He doesn't know when to go so he gets pushed out, too?
Yes, life is so unpredictable.
Da Ran.
I feel sad about it myself...
So I can't even imagine how you must feel...
Ah, but...
Mr. An So Ni wants to see you.
Hello.
I will do anything you say.
From the beginning,
I should've done as you told me.
Then, I wouldn't have gone through something like this in the first place.
Because I was running away from hell...
I came across something so much worse.
Mister,
Please take me anywhere you want.
Please get me out of here.
- Miss Yoon... - Mister, take me away.
I am just...
Da Ran... Yeah, go ahead and cry.
When you come to your senses after crying to your heart's content
then... let's talk about the situation.
Father...
You... Is it true that the marriage is off?
What happened? What went wrong?
Everything is my fault.
I...
did something that's not forgivable.
If you did something wrong, then, just admit you're wrong.
Between lovers, they should forgive each other and stuff like that.
Do you know how great you two looked together...
This shouldn't be.
Da Ran.
My puppy... go to him and say you're sorry on your knees, hmm?
Da Ran. Da Ran.
I am sorry for coming in without permission.
I thought I should return this to you.
Why don't you keep it?
If you sell it, you'll get good money.
You shouldn't just return it.
- Chairman... - You started this because of money.
So wouldn't it be disappointing if you got nothing for it?
I can let you have something like this.
As a gift... for allowing me to dream a sweet dream.
I did it to survive.
That was the only option I had if I was to survive.
I've been feeling guilty all along because of it, Chairman.
- Are you explaining yourself? - Chairman.
You say you felt guilty about it all along.
But look back on it.
The way you always smiled.
That was not the face of someone who felt guilty.
You think explaining yourself would make any difference?
You think I would welcome you back with my arms open wide?
Or, do you still want to get married?
I don't want anything like a marriage.
I don't want anything...
I just...
you, Chairman...
Might think it was all a lie...
You might think everything I did was an act.
That's the only thing I cannot endure.
I cannot endure it either.
If I think about how I've been tricked by your lies.
I beg you, have you any conscience?
I hope you stop doing things like this.
Cause I don't have any strength left to listen to your lies anymore.
We have less than 48 hours until we get to secure a contract with Rain Off, sir.
If we ask them to postpone the deadline...
When does it get started at the Hae Im village?
We have about 15 days 'til then, sir.
We can't delay the investment deposit
because there is a meeting with their senior officer.
For now, let's take the money that we set aside for Hae Im village,
and let's send it over.
If we're to use money from an existing budget, we need agreement from --
Time is running out on us.
If the Rain Off project fails, then, we also fail the resort business.
When it happens, what use do we have for the land in Hae Im village?
Within 15 days, we can definitely secure an amount of capital matching that.
We should take care of what is most urgent.
- So, please proceed with it. - Yes, sir.
At a time like this,
wouldn't it be too risky to change the budget without
permission from the board of directors?
If they found out about this
they could accuse you of embezzlement and you will be --
I was just worried about you, Chairman.
I am taking out a loan from the company using my own name.
You don't think I couldn't handle something like that?
I do.
You go ahead.
Finally, Chairman Ma has decided to touch the company funds.
Soon, the Rain Off project will be disclosed as fraud.
And there won't be much Chairman Ma can do this time.
It's a matter of time before he loses control of the company.
Anyhow,
I am blown away by your ability to man-handle Chairman Ma like that.
You have an amazing ability.
Once everything settles down,
I promise to set aside a real good spot for you.
I just need to get the sum you promised me.
I don't want to be related to matters regarding hotels anymore.
Are you saying you're not interested in managing the company?
No.
An outstanding talent like you, who does not have ambition.
I am sad to see that.
Then, since I have other prior engagements.
Okay, I will talk you later.
Finally, Chairman Ma has decided to touch the company funds.
Soon, the Rain Off project will be disclosed as fraud.
And there won't be much Chairman Ma can do this time.
It's a matter of time before he loses the control of the company.
Since I couldn't think of it that day, I didn't submit a letter of resignation.
I didn't say proper departing words to you either, sir.
Thank you for everything.
And, I am sorry, sir.
Are you sure you feel guilty about it?
If you were going to feel guilty about it...
You wouldn't have started it from the beginning.
That's just your personality.
You have worked the longest as my subordinate.
And because of that I trusted you. More than anyone else.
So, what's the reason why you did this to me?
You'd probably know as well, Chairman...
When I first started working here...
that I worked with a do-or-die attitude the way Miss Yoon Da Ran did.
Chairman, you were hard to please, but you were fair and reasonable.
So, it was rewarding to work for you because I got proper acknowledgments.
You were so generous.
For example,
you gladly gave a colossal amount of gift money for my wedding.
Of course, it was a marriage that lasted only three months.
Aren't you surprised?
Because, you, Chairman, do not have any memory of my wedding or divorce.
To you, Chairman, I was always
just an old maid who never dated and never got married.
But, I married at least once.
Did you feel hurt by that?
Who would like to be a part of machinery devoid of a personal life?
So I lost interest in my work.
So I wanted to quit.
In order to do that, I needed money.
It's true. I didn't feel any guilt over it.
I thought a marriage like that wouldn't be bad for someone like you, Chairman.
It wouldn't be bad because it's me?
I thought it wouldn't be meaningful for you to meet someone and marry.
Just as you always told me.
Anyway,
I know that deceiving you, Chairman, is something that's not forgivable.
I am sorry, sir.
You married. And you divorced.
I remember.
I pretended to not know because I didn't want to poke where you were hurt.
I know that the way I handle relationships is problematic.
I know I am awkward about it too.
But I...
never thought of you as a part of machinery.
As your once competent secretary,
may I report something for the last time?
Miss Yoon Da Ran, who worked do-or-die because of money,
gave up the chance to repay the debt and get the bonus money.
I don't know the reason why she did that.
But, it's true.
Based on my intuition I've developed about you in the last 7 years,
I am telling you this because I thought you might be curious to know.
Then, Chairman...
Adieu.
They say it is a greeting that means an eternal goodbye.
Da Ran...
Will you marry me?
- Miss Yoon Da Ran? - How is mom?
She suddenly developed difficulty breathing.
So we sent her to the emergency room with a respirator.
It's a chronic lung disease.
Is it something fatal? Is it serious?
We can't say yet.
We couldn't reach her son.
We're going to keep calling him.
So please take care of her when she moves out of acute care.
Okay.
Fortunately she's passed the corner but
since the breathless symptoms could return
we need to take good care of her.
Okay.
She'll be coughing a lot. Her lungs are filled with phlegm and saliva.
Okay, I understand. Thank you.
Mom, don't be ill.
Now that you finally found your son.
You should get better.
During the night she was coughing a lot. But her breathing is better now.
A doctor just visited her.
They said we don't have to worry because she's much better now.
They called me instead because they couldn't reach you.
I will go now.
Chairman.
Who are you to keep hanging around me like this?
- They called me from the hospital -- - Didn't I make it clear last time.
That you don't have to do this anymore.
What?
Did you think I would be touched by this?
That plan is still in effect?
Did uncle tell you to do this? Did Chief Ha coach you?
- It's not that-- - Then, why are you here if it's not that?
Who are you to care for my mother all night?
I can accept that you lied to me.
But, I will never let you play my mom for a fool.
You might have tricked me once, but not again.
Don't ever be seen by me again.
Don't even let me see your shadow.
Because I don't want to hear your voice, your breathing, or see your face.
Why do you look so thin?
Are you eating okay?
How about sleep?
Why did you want to see me?
I wanted to buy you dinner because I thought you probably aren't eating well.
- Can I... - It's okay. I don't feel like it.
It's okay.
In Tak, you don't want to see me either?
Are you angry at me, too... because I told you?
I'll go if you have nothing to say.
Today, you two are together here?
Hi, there.
Hi.
Can I ask you a question?
I heard that AMB hotel used to be a motel.
I was wondering if you happen to know about other motels.
Because I'm looking for someone.
I'm not sure,
about other motels. It's been a long time since they developed this land.
I see. I hope I wasn't being rude.
The investment fund for Rain Off project will be deposited 3pm tomorrow.
As soon as it's deposited, we need to send it over to a Swiss bank account.
Yes.
We have about a week before it's made public.
By then, Chairman Ma would probably know about it.
I understand.
What's your business here at my office?
Everyone went home, but I guess you have a lot more to do?
Have you been drinking?
These days I can't endure life without it.
A few hours ago, I met Hong Mi Seun.
And In Tak was there too.
It sure looks
as if she could stand arm-in-arm with In Tak.
And say, "I am Mi Seun."
Like I told you, we haven't got much time.
So, I should do as you tell me, Seon Woo.
Right?
Are you finally coming to your senses now?
But let me ask you this question first.
Seon Woo, what it is that you are really trying to do to In Tak?
- Is there anyone in there? - I am working a night shift.
I have to log in every employee working a night shift.
Is she your girlfriend?
Ah, yes.
It must be so much fun.
By the way...
I am trying to move some boxes, but it's tough to move them myself.
You think you could help me with it?
It will just take a few seconds, few seconds.
Finally, Chairman Ma has decided to touch the company funds.
Soon, the Rain Off project will be disclosed as fraud.
And there won't be much Chairman Ma can do this time.
It's a matter of time before he loses control of the company.
What do you think you're doing?
What do you think you're doing yourself, Seon Woo?
What do you mean he will be fired?
- Don't worry about it. - How could I not?
You should be thinking about yourself now.
It's not the time for you to worry about it.
Why are you doing this, Seon Woo?
What did In Tak do so wrong that he'd deserve something like that?
We have lied to him enough. So, why take the hotel...
Haven't you any shame?
- He did something wrong. - What?
Having ruined someone's life, he's had his fair share of luxury.
Now it's time for him to face the consequences.
What are you saying?
I have no reason to be ashamed for ruining his life.
Because the person who did that to my sister,
is Ma In Tak himself.
In Tak?
That's something that In Tak did?
I am just trying to pay back
what I, Jae Hee and my family got from him.
Are you saying you're going to take revenge on In Tak?
It's not revenge. I just want pay back.
The debt Ma In Tak must pay to us.
Liquor surely tastes different when I'm jobless.
You're as bitter as demons.
You're as sweet as the lips of lovers.
Oh, dear empty glass of my youth.
I don't think Choi Woo Suk is solely responsible for
Chairman finding out about our plan.
I looked into it...
Choi Woo Suk thought you planned it all by yourself.
He had no idea that Lawyer Ma and I were involved in it.
I think it's Kim Seon Woo who did it.
What?
You know I used to go to the meetings for hotelier gatherings.
So what happened back then is...
Then...
are you saying Mr. Kim Seon Woo knew about it from the beginning?
While we can't be certain about it, I think we can be confident.
And, it would be a walk in the park to secure positive evidence on it.
You don't mean that Seon Woo could have...
Kim Seon Woo's mystery... number one:
Why did he join a club for hoteliers when he wasn't even in the hotel business,
and why did he approach me, the Chief Secretary of ABM hotel?
Number two:
Why did he want to work for AMB hotel in the first place?
Number three:
Why is it that his girlfriend happens to be a cousin of AMB hotel's Chairman?
The way he is related to AMB hotel, isn't it somewhat strange?
Her father is Kim Jae Huk. Her mother is Park Ji Soo.
The witness who was present when the accident happened is her older brother.
His name is, Kim Seon Woo.
Of course,
it's just a gut feeling without any proof or conviction to it.
From my perspective, who worked as the Chief Secretary at AMB hotel for 7 years
I really think there is something else going on.
What happened to us is just the tip of the iceberg.
Kim Seon Woo has another plot brewing.
Yes, please fill out the form first.
Excuse me.
Yes, Chairman.
Yes, I am at the bank, sir.
Yes, I will call you as soon as it's been deposited.
I was hesitating.
But I am saying this because I thought I really needed to tell you, Chairman.
The student you hit with your car long ago is alive and in a vegetative state.
The name of that student is Kim Jae Hee.
She is a younger sister of Kim Seon Woo.
In your life... [Kim Seon Woo]
Have you ever turned a blind eye
to someone else's misery?
Because it didn't happen to you?
Something that you forgot about.
And erased it from your memory.
Something that you won't admit to yourself or others.
Of course you were right about it, Seon Woo.
What do you mean?
I mean I held a groundless suspicion about Mi Mi.
Mi Mi?
I looked into it because I felt uneasy about it.
It turns out that what you said is really true,
because I confirmed the names of her parents and their background.
You're saying you've confirmed that Mi Mi is a distant cousin to Chairman Ma?
I wanted to see you to talk about finding Mi Mi's biological parents.
I know Mi Mi doesn't want to look for them
- but, still. - That can't be true.
Seon Woo. Seon Woo, what's wrong?
I have no reason to be ashamed for ruining his life.
Because the person who did that to my sister is Ma In Tak himself.
And there won't be much Chairman Ma can do this time.
It's a matter of time before he loses control of the company.
I was wondering if you read the document I sent through Mi Mi.
What if I need a liver... are you gonna hand it to me, too?
Yes, if I can.
Because I want to get on your good side, Chairman.
So, are you taking charge of the Rain Off case?
Since everyone has the cases they are working on. It looks like it's my turn.
How is the deposit process going?
Ah, yes. I was going to call you myself, sir.
Yes, the deposit has been completed.
In Tak...
Thanks to you, I think I will find my cousin soon.
I came up with a list of Hotel owners who had Ma as their last name,
and then boiled it down to people who had just one son.
There were 15 people matching that criteria.
- So, when I got their family history -- - Do you...
- happen to have a younger or older sister? - Pardon?
I understand you're the only child in the family.
I was wondering if you have a sister you parted with...
Why do you ask?
Actually...
When I was going around looking for your cousin,
I came across an adoption record.
Adoption record?
It says that your mother gave up her daughter for adoption.
She is about your age, Mi Seun.
Did you have a twin sister?
- That's why one of you were -- - That's not true.
- If that's not true, then she -- - She was not my mother's child.
Auntie gave birth to her.
While she has a different father...
she is a real sister to the cousin that I am looking for.
What did you just say to me?
Say it to me again.
"Go meet Ma In Tak and play the role of his cousin, then your life will change."
That's why Seon Woo came to me.
Are you saying you are not Mi Seun?
I jumped into it without even thinking.
I had no idea everything would turn out to be as horrifying as this.
This is not all, In Tak...
Please save Seon Woo from himself.
In order to take revenge for his sister,
he said he'll destroy everything about you.
She said that auntie barely had the finances to take care of him alone.
So, my mom persuaded her to let her take care of the other child.
And soon after she had to give her up for adoption.
Auntie became totally dejected after finding out about it years later.
As a result, she couldn't even take care of my cousin anymore.
I heard she had to send him to his father.
How about the father of that child?
My mom doesn't know about it either.
But did you happen to find her?
Mom told me she tried to look for her.
But she said she couldn't find her.
So, she wanted me to find him and tell him about her so that he can find her.
She said that will reduce at least some of the guilt she has.
I think mom blamed herself for it after hearing that auntie passed away.
Because she felt it's all her fault.
I don't need money. I don't need anything like that.
I am going to remain beside my cousin In Tak.
I think I feel the happiest when I am In Tak's cousin.
So much happier than when I was with you, Seon Woo.
When did you know.
A few days ago.
Is it something serious?
What's there to be serious about? Nobody died or is brain dead.
Did something else happen?
Chairman,
Mi Seun told me she is not Mi Seun.
Hong Mi Mi is not Hong Mi Seun.
What do you mean?
She was pretending to be Hong Mi Seun from the start.
She was trying to take advantage of me.
I've always told myself that people are not trustworthy but,
I didn't think things could be this bad.
I think I've lived the wrong way.
But still, isn't this just way too much?
If you ask me, I think Mi Mi thought of you as a real cousin, Chairman.
She was just acting.
Just like you.
Money is like that.
It smiles on you on one side. It points a dagger on the other.
I just received the worst end of it.
Chairman.
You know what I hate most about it?
Now that I've lost everything.
I came here to visit you and to have you listen to all of this.
While I don't want to hear you speak or even breathe.
I came all the way here just to see you.
That's what I hate most.
You don't have to forgive me.
Please continue to hate and despise me.
But, at least know this.
Please, at least, trust this.
My feelings for you, Chairman.
They were real.
I love you.
What's the point now?
Now that we are at the point of no return.
You are finally here.
She's been waiting like this for over 15 years.
You are too late.
Subtitles by DramaFever